1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 Quatrième Docteur : Saison 17 La Cité de la Mort 1 sur 4 Titre alternatif : « Le jeu avec le temps », « La malédiction des Sephiroth » Publié le 29/09/1979 12,4 millions de téléspectateurs Cassette originale en PAL 1 00:00:18,000 --> 00:00:27,000 Scénario original de David Fisher, réécrit par Douglas Adams et Graham Williams (en un week-end) sous le pseudonyme de « David Agnew ». Première série tournée en dehors du Royaume-Uni. Les niveaux d'audience sont si élevés en raison de la grève du réseau de télévision rival de la BBC, ITV. Le quatrième épisode a été le plus regardé de toute l’histoire de Doctor Who. John Cleese des Monty Python fait une apparition aux côtés d'Eleanor Bron, en tant que critiques d'art à la galerie Dense René à Paris. Bron apparaîtra également dans "Revelation of the Daleks" (6ème série de la saison 22, 1985). 1 00:00:28,772 --> 00:00:30,763 La comtesse a le bracelet. 2 00:00:31,892 --> 00:00:33,484 Combien vaut le bracelet ? 3 00:00:33,572 --> 00:00:37,963 Eh bien, cela dépend de ce que vous voulez en faire... Uh-oh. 4 00:00:38,972 --> 00:00:42,123 - Quoi? - Je pense qu'ils nous invitent à partir. 5 00:00:51,812 --> 00:00:53,131 Carlos ? 6 00:00:56,052 --> 00:00:57,201 Carlos ? 7 00:01:00,932 --> 00:01:02,490 Carlos ? 8 00:01:28,612 --> 00:01:32,730 Excusez-moi, ma dame. Les personnes à qui vous voulez parler sont ici. 9 00:01:33,932 --> 00:01:36,162 Bien, Hermann. Laissez-les passer. 10 00:01:36,252 --> 00:01:37,571 Oui, ma dame. 11 00:01:58,852 --> 00:02:03,687 Je dis, quel merveilleux majordome. C'est tellement violent. Bonjour. On m'appelle le Docteur. 12 00:02:03,932 --> 00:02:08,244 Elle est romaine. C'est Duggan. Vous devez être la comtesse Scarlioni. 13 00:02:08,332 --> 00:02:12,769 et c'est clairement une ravissante chaise Louis XV. Puis-je m'asseoir dessus ? Il semble avoir été bien conservé. 14 00:02:12,852 --> 00:02:14,604 Merci, Hermann. C'est tout. 15 00:02:14,692 --> 00:02:17,889 Docteur, vous êtes très gentil avec moi. 16 00:02:17,972 --> 00:02:20,884 Eh bien, je suis un gars très sympa. 17 00:02:20,972 --> 00:02:23,327 Mais je ne vous ai pas invité ici pour des raisons sociales. 18 00:02:23,412 --> 00:02:25,687 Oui, je vois pour le moment qu'il ne m'a pas invité à boire un verre... 19 00:02:25,772 --> 00:02:29,082 Eh bien, maintenant que tu en parles, j'aimerais boire un verre. Oui, venez tout le monde. 20 00:02:29,172 --> 00:02:33,006 Romana, assieds-toi là. Dugan.... 21 00:02:33,092 --> 00:02:35,526 D'accord, Duggan, tu es assis là. 22 00:02:36,012 --> 00:02:38,651 Asseyez-vous, si vous voulez, Comtesse... Oh, d'accord. 23 00:02:38,732 --> 00:02:41,087 N'est-ce pas joli ? 24 00:02:41,852 --> 00:02:46,050 La seule raison pour laquelle ils ont été amenés ici est d'expliquer exactement pourquoi il a volé mon bracelet. 25 00:02:47,212 --> 00:02:50,124 Eh bien, c'est mon travail. Vous voyez, je suis un voleur. 26 00:02:50,652 --> 00:02:53,962 Et elle, Romana, est ma complice. C'est Duggan. 27 00:02:54,052 --> 00:02:56,964 C'est le détective qui a eu la gentillesse de m'attraper. C'est votre travail. 28 00:02:57,052 --> 00:02:59,520 Vous voyez, nos deux métiers se complètent parfaitement. 29 00:02:59,612 --> 00:03:04,925 Très intéressant. J'avais plutôt l'impression que M. Duggan me suivait. 30 00:03:05,012 --> 00:03:06,206 Oh. 31 00:03:06,292 --> 00:03:08,852 Eh bien, c'est probablement une belle femme. 32 00:03:08,932 --> 00:03:13,323 et Duggan essayait de trouver le courage de lui proposer un rendez-vous, n'est-ce pas, Duggan ? 33 00:03:13,412 --> 00:03:15,482 -Qui t'a envoyé ? -Qui m'a envoyé quoi ? 34 00:03:15,572 --> 00:03:19,804 Docteur, plus vous essayez de me convaincre que vous êtes un imbécile, plus vous m'encouragez à penser autrement. 35 00:03:19,892 --> 00:03:22,326 Ce ne serait que l’affaire d’un instant pour le tuer. 36 00:03:22,412 --> 00:03:25,006 - Quoi? - Laisse ça. 37 00:03:25,092 --> 00:03:26,923 C'en est un, n'est-ce pas ? 38 00:03:27,012 --> 00:03:29,765 Oui, c'est un puzzle chinois très rare et magnifique. 39 00:03:29,852 --> 00:03:32,366 Vous ne pourrez pas l'ouvrir, alors laissez-le. 40 00:03:37,372 --> 00:03:39,727 -Oh, regarde. - Oui... 41 00:03:40,652 --> 00:03:43,610 - Très sympa, non ? - Beaucoup. D'où vient-il? 42 00:03:43,932 --> 00:03:47,163 D'où ? Cela ne vient de nulle part. C'est le mien. 43 00:03:48,772 --> 00:03:52,401 Mon cher, ce sont ces gens qui me l'ont volé au Louvre. 44 00:03:52,492 --> 00:03:54,050 Bonjour. 45 00:03:54,132 --> 00:03:59,445 Comme c'est curieux. Deux voleurs entrent dans la galerie du Louvre et ressortent... 46 00:03:59,532 --> 00:04:01,170 avec un bracelet. 47 00:04:01,252 --> 00:04:04,005 Ne pourriez-vous pas penser à quelque chose de plus intéressant que de voler ? 48 00:04:04,092 --> 00:04:07,801 Eh bien, je pensais que c'était terriblement joli et que c'était un design extrêmement inhabituel. 49 00:04:07,892 --> 00:04:10,690 Bien sûr, il aurait été bien plus agréable de voler un tableau,... 50 00:04:10,772 --> 00:04:14,811 mais je l'ai déjà essayé et il y a toutes sortes d'alarmes qui perturbent la concentration. 51 00:04:14,892 --> 00:04:16,211 Oui, ça pourrait l'être. 52 00:04:16,292 --> 00:04:19,523 Alors, tu as volé le bracelet simplement parce qu'il est joli ? 53 00:04:20,372 --> 00:04:21,487 Oui. 54 00:04:22,172 --> 00:04:24,481 - Eh bien, je pense que oui, n'est-ce pas ? - Oui. 55 00:04:24,892 --> 00:04:27,486 Chéri, je ne pense pas qu'il soit aussi stupide qu'il en a l'air. 56 00:04:27,572 --> 00:04:30,405 Chérie, personne ne peut être aussi stupide qu'il y paraît. 57 00:04:30,492 --> 00:04:32,403 Cet entretien touche à sa fin. 58 00:04:32,492 --> 00:04:34,687 Bien. Sortons. Une petite promenade sur les Champs-Élysées. 59 00:04:34,772 --> 00:04:36,649 - Peut-être une collation chez Maxims. Qu'en penses-tu, Romana ? - Maximes. 60 00:04:36,732 --> 00:04:40,327 Je pense qu'une bien meilleure idée serait qu'Hermann vous enferme dans le sous-sol. 61 00:04:40,412 --> 00:04:42,972 Je détesterais perdre le contact avec des gens aussi fascinants. 62 00:04:43,052 --> 00:04:47,443 Duggan, qu'est-ce que tu fais ? Pour l'amour de Dieu, c'est un Louis XV. 63 00:04:48,252 --> 00:04:51,449 - Mais nous n'allons pas... - Alors comportez-vous comme un invité civilisé. 64 00:04:51,532 --> 00:04:53,727 - Je m'excuse, comte. - Merci. 65 00:04:53,812 --> 00:04:57,691 Maintenant, Hermann, si vous pouviez avoir la gentillesse de nous montrer notre portable, nous vous serions extrêmement reconnaissants. 66 00:04:57,772 --> 00:04:59,524 Nous le suivons, mon bon garçon. 67 00:05:02,932 --> 00:05:06,527 Tu devrais vraiment faire beaucoup plus attention à tes bibelots, ma chère. 68 00:05:06,612 --> 00:05:09,365 Après tout, nous avons une Joconde à voler. 69 00:05:11,932 --> 00:05:14,400 -Depuis combien de temps le château est-il ici ? - Assez de temps. 70 00:05:14,492 --> 00:05:17,450 Vraiment? Si longtemps? Restauré il y a 4 ou 5 siècles ? 71 00:05:17,532 --> 00:05:20,000 - Peut-être. - Très stimulant, très stimulant. 72 00:05:20,092 --> 00:05:21,810 Et ce serait la cave, non ? 73 00:05:21,892 --> 00:05:25,521 Docteur, votre conversation ennuyeuse ne m'intéresse pas. 74 00:05:25,612 --> 00:05:28,331 Vraiment? Dieu saint. Un laboratoire. 75 00:05:28,412 --> 00:05:31,609 - Allez-vous nous enfermer dans un laboratoire ? - Ici. 76 00:05:31,692 --> 00:05:34,490 Oh, je préfère rester ici. Cela a l'air très intéressant. 77 00:05:34,572 --> 00:05:36,164 Voilà, j'ai dit. 78 00:05:47,252 --> 00:05:49,482 Vous pouvez l'activer si vous le souhaitez. 79 00:05:49,572 --> 00:05:53,281 - Combien de temps ça va durer ? - 2 heures, peut-être 3. 80 00:05:54,532 --> 00:05:56,409 Que va-t-il se passer ensuite ? 81 00:05:56,492 --> 00:05:59,802 Après cela, vous n’aurez plus besoin de lumière. 82 00:06:02,172 --> 00:06:05,005 - A quoi penses-tu jouer... - Chut. Allumez la lampe. 83 00:06:06,572 --> 00:06:08,688 - Il n'y a qu'un seul match. - Alors fais-le bien. 84 00:06:08,772 --> 00:06:12,128 Êtes-vous en train de me dire de le faire correctement ? Nous aurions pu nous échapper au moins deux fois, si vous ne l'aviez pas fait... 85 00:06:12,212 --> 00:06:13,531 Exactement, exactement. 86 00:06:13,612 --> 00:06:17,207 Quelle serait la raison de venir ici pour s’échapper immédiatement ? 87 00:06:17,292 --> 00:06:20,409 - Ce que nous allons faire, c'est... rester ici. -Oui? 88 00:06:20,492 --> 00:06:22,801 - Laissez-les penser qu'ils sont en sécurité. - Oui? 89 00:06:23,532 --> 00:06:25,488 Puis nous nous sommes enfuis. 90 00:06:25,812 --> 00:06:27,484 Allumez la lampe. 91 00:06:34,852 --> 00:06:36,410 Allez. 92 00:06:45,892 --> 00:06:49,123 - Bien? - Ça ne marche pas. 93 00:06:49,212 --> 00:06:52,363 - Toi et tes idées stupides. - Non! 94 00:06:52,452 --> 00:06:54,727 Eh bien, à quoi ça sert d'autre ? 95 00:06:54,812 --> 00:06:57,087 C'est utile contre les Daleks sur Skaro. 96 00:06:57,172 --> 00:06:59,163 - Quoi? - Oh, il ne s'en souvient pas. Cela n'a pas d'importance. 97 00:06:59,252 --> 00:07:04,007 Juste ce dont j'ai besoin. Enfermé dans une cave, sans issue, avec deux fous pour compagnie. 98 00:07:05,732 --> 00:07:07,484 Ça marche. 99 00:07:07,572 --> 00:07:10,211 Souhaitez-vous rester mon conseiller scientifique ? 100 00:07:10,292 --> 00:07:11,441 - Médecin? -Oui? 101 00:07:11,532 --> 00:07:14,365 La longueur horizontale de l'échelle est d'environ 6 mètres, n'est-ce pas ? 102 00:07:14,452 --> 00:07:15,885 Oui, je suppose. Pourquoi? 103 00:07:15,972 --> 00:07:20,568 Eh bien, cette pièce est à côté des escaliers et elle ne mesure que 2,73 mètres de long. 104 00:07:20,652 --> 00:07:24,122 C'est fascinant. Voyons d'abord le laboratoire ? 105 00:07:36,212 --> 00:07:37,770 - D'accord, sortons d'ici. - Non! 106 00:07:37,852 --> 00:07:40,810 Il y a probablement quelques gardes en haut des escaliers. 107 00:07:40,892 --> 00:07:43,884 - Exactement. Je suis prêt à rassembler quelqu'un. - Je veux d'abord voir le laboratoire. 108 00:07:43,972 --> 00:07:45,246 A quoi ça servira... 109 00:07:45,332 --> 00:07:48,563 Au cours des dernières heures, j'ai été battu, menacé, kidnappé et emprisonné. 110 00:07:48,652 --> 00:07:51,120 J'ai trouvé un équipement qui n'est pas de technologie terrestre... 111 00:07:51,212 --> 00:07:53,123 et j'ai subi 2 dérapages temporaires. 112 00:07:53,212 --> 00:07:55,168 Je pense que ce laboratoire peut avoir quelque chose à voir avec ça. 113 00:07:55,252 --> 00:07:57,163 Arrêtez ce bavardage, voulez-vous ? 114 00:07:57,252 --> 00:07:59,368 - Et la Joconde ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 115 00:07:59,452 --> 00:08:01,682 Vous pensez que le Comte et la Comtesse veulent le voler, n'est-ce pas ? 116 00:08:01,772 --> 00:08:02,966 Oui. 117 00:08:03,052 --> 00:08:05,805 Je ne vous connais pas, mais je vais vous arrêter. 118 00:08:05,892 --> 00:08:08,611 Ils ne vont pas le braquer à 17 heures, n'est-ce pas ? 119 00:08:08,692 --> 00:08:12,446 - Pourquoi pas? - Parce que le musée du Louvre est toujours ouvert. - Ah oui. 120 00:08:14,412 --> 00:08:20,123 Maintenant, pendant que nous sommes ici, pourquoi est-ce que vous et moi ne découvrons pas comment et pourquoi ils vont le voler ? 121 00:08:20,252 --> 00:08:22,163 Ou allons-nous juste pour le combat ? 122 00:08:22,252 --> 00:08:25,085 Je suis là avant tout pour protéger les intérêts du marchand d'art qui... 123 00:08:25,172 --> 00:08:27,845 Je sais, mais surtout à cause du combat. Que penses-tu que Romana fasse ? 124 00:08:27,932 --> 00:08:29,285 - Je ne sais pas. - Moi non plus 125 00:08:29,372 --> 00:08:32,808 - Cela semble intéressant, tu ne trouves pas ? - Cela ne me dérange pas. Partir. - Que? 126 00:10:04,812 --> 00:10:07,246 Qu'est-ce qui est arrivé en premier ? La poule ou l'œuf ? 127 00:10:07,332 --> 00:10:08,560 -Qui es-tu? - Moi? 128 00:10:08,652 --> 00:10:13,043 - Oui. Qui es-tu? Que faites-vous ici? - Moi? Je suis le Docteur. 129 00:10:13,132 --> 00:10:17,489 Ce que vous faites est terriblement intéressant, mais c'est faux. 130 00:10:18,852 --> 00:10:22,322 Un travail d’équipe vraiment remarquable, j’imagine que vous en conviendrez. 131 00:10:22,412 --> 00:10:24,801 Cela rend possible l’impossible. 132 00:10:25,132 --> 00:10:26,963 Peut-être que le professeur devrait le voir. 133 00:10:27,052 --> 00:10:29,691 Je veux que tu saches que, même s'il est sans aucun doute un génie,... 134 00:10:29,772 --> 00:10:32,366 L'homme pour lequel il travaille est encore plus intelligent. 135 00:10:32,452 --> 00:10:34,568 Sans aucun doute, monsieur. 136 00:10:34,652 --> 00:10:37,530 Vais-je chercher le professeur, Votre Excellence ? 137 00:10:37,612 --> 00:10:40,649 Oui. Non, non, je ne veux pas perturber votre travail. 138 00:10:40,732 --> 00:10:43,849 En plus, je ne pense pas que notre professeur soit très drôle. 139 00:10:44,252 --> 00:10:46,368 - Sommes-nous prêts ? - Oui, Votre Excellence. 140 00:10:46,452 --> 00:10:48,329 Alors commençons. 141 00:10:52,932 --> 00:10:55,844 - Mauvais? Qu'est-ce que tu dis? - Il joue avec le Temps. 142 00:10:55,932 --> 00:10:58,287 C'est toujours une mauvaise idée à moins de savoir ce que l'on fait. 143 00:10:58,372 --> 00:10:59,851 Je sais ce que je fais. 144 00:10:59,932 --> 00:11:03,322 Je suis la plus haute autorité en matière de théorie temporelle dans le monde entier. 145 00:11:03,412 --> 00:11:05,209 - Le monde entier ? - Oui. 146 00:11:06,212 --> 00:11:09,807 Eh bien, c'est un très petit endroit si l'on considère la taille de l'univers. 147 00:11:09,892 --> 00:11:11,962 Ah ! Mais qui le peut ? 148 00:11:12,052 --> 00:11:15,442 Oh, certains le peuvent. Et si vous n’y parvenez pas, vous ne devriez pas jouer avec le temps. 149 00:11:15,532 --> 00:11:18,683 Mais vous avez vu que ça fonctionnait. La plus grande réussite de la race humaine. 150 00:11:18,772 --> 00:11:21,570 Un accélérateur cellulaire. Vous l'avez vu ! 151 00:11:22,172 --> 00:11:25,562 Un œuf qui s'est transformé en poule en 30 secondes. 152 00:11:25,652 --> 00:11:30,043 Avec un plus grand, vous pouvez transformer un veau en vache en moins de temps. 153 00:11:30,132 --> 00:11:32,771 Ce sera la fin de la faim dans le monde. 154 00:11:32,852 --> 00:11:36,322 Ce sera votre fin si vous ne faites pas attention, sans parler de la vache. Regarder. 155 00:11:40,012 --> 00:11:44,403 - Eh bien, il y a quelques problèmes techniques. - Quelques problèmes techniques ! 156 00:11:44,492 --> 00:11:46,642 Non, non, non. Le principe même sur lequel vous travaillez est faux. 157 00:11:46,732 --> 00:11:49,200 Vous pouvez étirer le temps en arrière ou en avant dans cette bulle,... 158 00:11:49,292 --> 00:11:51,283 mais vous ne pouvez ni y entrer ni en sortir. 159 00:11:51,372 --> 00:11:55,888 Il est vrai qu’un autre continuum de temps se crée, mais il est totalement incompatible avec le nôtre. 160 00:11:57,332 --> 00:12:00,529 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - As-tu essayé ça ? 161 00:12:14,052 --> 00:12:16,327 C'est un effet encore plus intéressant, vous ne trouvez pas ? 162 00:12:16,412 --> 00:12:19,290 Saviez-vous, lors de sa construction, que quelque chose comme ça pouvait être fait ? 163 00:12:19,372 --> 00:12:21,488 Non. Qu'as-tu fait ? 164 00:12:21,572 --> 00:12:23,722 Qu'est-ce que j'ai fait ? Inversez simplement la polarité. 165 00:12:23,812 --> 00:12:26,280 - Cet équipement coûte très cher, non ? - Oh, très cher. 166 00:12:26,372 --> 00:12:31,366 Le Comte est très généreux. Un vrai philanthrope. Je ne poserais pas trop de questions. 167 00:12:31,452 --> 00:12:33,568 Eh bien, quoi... Quel est ton nom ? 168 00:12:33,652 --> 00:12:35,005 - Kérenski. - Kérenski ? 169 00:12:35,092 --> 00:12:37,845 - Théodore Nikolaï Kerensky. - Théodore Nikolaï Kerensky,... 170 00:12:38,412 --> 00:12:41,404 Le travail d'un scientifique est de poser des questions. 171 00:12:41,492 --> 00:12:42,971 Théodore.... 172 00:13:03,932 --> 00:13:05,729 Théo... 173 00:13:06,972 --> 00:13:08,371 Kérenski ! 174 00:13:09,932 --> 00:13:11,524 - Il s'est évanoui. - Non, je l'ai frappé. 175 00:13:11,612 --> 00:13:14,968 Maintenant, pouvons-nous arrêter de nous soucier des tours de magie avec les poulets et sortir de cet endroit ? 176 00:13:15,052 --> 00:13:17,805 Oui, c'est votre philosophie, n'est-ce pas ? S'il bouge, frappez-le. 177 00:13:19,572 --> 00:13:21,051 Il ira bien. 178 00:13:21,132 --> 00:13:24,408 Si vous recommencez, je prendrai des mesures très, très sévères. 179 00:13:24,492 --> 00:13:26,369 Oui? Comme lequel ? 180 00:13:27,452 --> 00:13:29,886 - Je te demande seulement de ne pas le faire. - Docteur. - Oui ? 181 00:13:29,972 --> 00:13:31,405 - J'avais raison. - À propos de quoi? 182 00:13:31,492 --> 00:13:34,484 Ces mesures. Il y a une autre pièce derrière le mur, fermée. 183 00:13:34,572 --> 00:13:36,608 - Est-ce important ? - Allons voir. 184 00:13:44,172 --> 00:13:45,969 Très impressionnant. 185 00:13:46,052 --> 00:13:49,761 - La brique est très ancienne. - Oui, 4 ou 5 siècles. 186 00:13:49,852 --> 00:13:52,844 Dans ce cas, vous pouvez attendre 1 ou 2 heures pendant que nous nous occupons de ces gars. 187 00:13:52,932 --> 00:13:57,050 Non, non, non. Selon moi, une pièce murée depuis 4 ou 5 siècles... 188 00:13:57,132 --> 00:13:58,884 Il est urgent de bien l’aérer. 189 00:13:58,972 --> 00:14:02,362 - Allez, sortons d'ici. Nous devons nous inquiéter d'une Mona Lisa. -Duggan. 190 00:14:03,052 --> 00:14:04,690 Voilà donc le problème. 191 00:14:04,772 --> 00:14:07,491 Une boîte en acier et en verre. 192 00:14:07,572 --> 00:14:11,724 Juste une barrière physique pour protéger la peinture des agressions. 193 00:14:12,532 --> 00:14:15,524 Nous coupons le verre à l'aide de notre couteau sonique. 194 00:14:51,132 --> 00:14:52,770 Maintenant, attendez. 195 00:14:52,852 --> 00:14:58,165 Nous arrivons maintenant à la deuxième ligne de défense, bien plus intéressante. Rayons laser. 196 00:14:58,252 --> 00:15:01,608 Interrompez-les et toutes les alarmes de Paris se déclencheront immédiatement. 197 00:15:01,692 --> 00:15:05,651 Pour les traverser, il faut modifier l'indice de réfraction de l'air lui-même. 198 00:15:05,732 --> 00:15:07,131 - Hermann. - Monsieur. 199 00:15:08,092 --> 00:15:12,961 Un rayon prismatique dévie désormais les rayons, et le tableau sera accessible. 200 00:15:34,252 --> 00:15:36,208 Un petit appareil très utile. 201 00:15:38,772 --> 00:15:40,763 Laissez-le toujours. 202 00:15:41,652 --> 00:15:44,007 Chérie, tu dois être un génie. 203 00:15:44,652 --> 00:15:48,281 Disons que je viens d'une famille de génies. 204 00:15:49,292 --> 00:15:52,011 Ce soir, assez de répétitions. 205 00:15:52,452 --> 00:15:55,125 Ce soir, ce sera réel ! 206 00:15:58,372 --> 00:16:01,011 Pourquoi pensez-vous que le Comte a tout cet équipement, Docteur ? 207 00:16:01,092 --> 00:16:04,129 Il semble financer une expérience dangereuse au fil du temps. 208 00:16:04,212 --> 00:16:06,407 Le professeur, bien sûr, pense qu'il s'agit d'élever des poulets. 209 00:16:06,492 --> 00:16:08,642 Voler la Joconde pour payer les poulets ? 210 00:16:08,732 --> 00:16:12,247 Mais qui voudrait acheter la Joconde ? Il est difficilement possible de le démontrer si l'on sait qu'il a été volé. 211 00:16:12,332 --> 00:16:14,163 Il y a au moins 7 personnes dans mon carnet d'adresses... 212 00:16:14,252 --> 00:16:16,925 prêts à payer des millions pour ce tableau pour leur collection privée. 213 00:16:17,012 --> 00:16:18,684 Mais personne ne saurait même qu’ils l’ont ! 214 00:16:18,772 --> 00:16:21,161 Ce serait un cadeau coûteux, mais ils l'achèteraient. 215 00:16:21,252 --> 00:16:25,723 - Comment allons-nous déplacer ça ? - Je pense que nous aurons besoin de machines. 216 00:16:26,532 --> 00:16:29,524 J'ai toutes les machines dont nous avons besoin. Dos. 217 00:16:53,292 --> 00:16:56,409 - Qu'est-ce que c'est, Docteur ? - Je ne sais pas. 218 00:16:57,092 --> 00:16:59,925 Ils sont ici depuis longtemps. Allez-y. 219 00:17:14,412 --> 00:17:18,246 - C'est la Joconde. - Ça doit être faux. 220 00:17:22,452 --> 00:17:27,242 Je ne sais pas ce qui est accroché au Louvre, mais c'est le véritable article. 221 00:17:27,332 --> 00:17:28,890 Quoi? 222 00:17:45,372 --> 00:17:47,488 Ce doivent être des faux. 223 00:17:53,812 --> 00:17:56,485 - Les coups de pinceau sont de Léonard. -Comment peux-tu les connaître ? 224 00:17:56,892 --> 00:17:59,042 C'est aussi caractéristique qu'une signature. 225 00:18:01,452 --> 00:18:03,568 - Le pigment aussi. - Dans chacun d'eux ? 226 00:18:03,652 --> 00:18:05,483 Dans chacun. 227 00:18:05,572 --> 00:18:10,327 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi un homme qui a 6 Joconde... 228 00:18:10,412 --> 00:18:13,051 veut risquer d'en voler un septième. 229 00:18:13,132 --> 00:18:14,884 Allez, docteur, je viens de le dire. 230 00:18:14,972 --> 00:18:18,601 Il y a sept personnes qui achèteraient secrètement la Joconde. 231 00:18:18,692 --> 00:18:22,367 Mais personne n’achètera la Joconde lorsqu’elle est exposée au Louvre ! 232 00:18:22,452 --> 00:18:23,680 Bien sûr. 233 00:18:23,772 --> 00:18:26,161 Chacun doit penser qu'il achète celui qui a été volé. 234 00:18:26,252 --> 00:18:27,571 Correct. 235 00:18:33,052 --> 00:18:37,330 - Je ne serais pas un bon criminel, n'est-ce pas ? - Non. Les bons criminels ne se font pas attraper. 236 00:18:38,492 --> 00:18:42,531 Je vois qu'ils ont trouvé certaines de mes peintures. Plutôt bien, non ? 237 00:18:43,252 --> 00:18:46,130 A la fin de cette soirée, il aura le septième. 238 00:18:48,012 --> 00:18:50,890 - Puis-je vous demander d'où vous venez ? - Non. 239 00:18:52,372 --> 00:18:54,932 - Bien. Ou comment saviez-vous qu'ils étaient ici ? - Non. 240 00:18:55,732 --> 00:18:58,530 - Ils sont enfermés depuis longtemps. - Oui. 241 00:18:59,252 --> 00:19:02,289 - J'aime les réponses concises. - Bien. 242 00:19:03,052 --> 00:19:05,282 Je suis venu chercher Kerensky. 243 00:19:05,372 --> 00:19:07,886 - Oh oui? - Mais il ne semble pas pouvoir me parler. 244 00:19:07,972 --> 00:19:09,166 Oh. 245 00:19:09,252 --> 00:19:12,210 - Pouvez-vous nous éclairer là-dessus ? - Non. 246 00:19:12,292 --> 00:19:13,725 Je sais. 247 00:19:20,332 --> 00:19:25,725 Dugan ! Duggan, pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je commence à parler à quelqu'un, tu le fais perdre connaissance ? 248 00:19:25,812 --> 00:19:27,689 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si facile. 249 00:19:27,772 --> 00:19:30,684 Eh bien, si vous ne comprenez pas les têtes, vous ne devriez pas les cogner. 250 00:19:30,772 --> 00:19:33,047 - Eh bien, que proposez-vous d'autre ? -Duggan! 251 00:19:33,132 --> 00:19:37,808 Votre travail consiste à empêcher ses hommes de voler la Joconde. 252 00:19:41,652 --> 00:19:44,086 L'autre Joconde. 253 00:20:38,932 --> 00:20:41,844 - Je suis désolé, madame. - J'y crois déjà, moi aussi. 254 00:20:41,932 --> 00:20:44,969 C'était un vase Ming. Deuxième dynastie. Irremplaçable. 255 00:20:45,052 --> 00:20:48,124 - Allez, il faut aller au Louvre. - Non, c'est vrai. 256 00:20:48,212 --> 00:20:51,045 Romana, prends soin de lui. Je dois aller rencontrer un Italien. 257 00:20:51,132 --> 00:20:55,330 Italien d'âge moyen. En fait, l'âge mûr. Renaissance. Allez. 258 00:21:41,852 --> 00:21:44,320 Bonjour, K9. Êtes-vous d'accord? 259 00:22:00,292 --> 00:22:01,486 Léonard ? 260 00:22:02,612 --> 00:22:03,886 Léonard ? 261 00:22:21,132 --> 00:22:24,090 Oh. Le soleil de la Renaissance. 262 00:22:25,812 --> 00:22:26,961 Léonard ? 263 00:22:28,132 --> 00:22:30,282 Les peintures ont très bien coulé. 264 00:22:31,452 --> 00:22:35,809 Tout le monde les aimait. La Cène, la Joconde. 265 00:22:36,252 --> 00:22:38,482 Vous souvenez-vous de la Joconde ? 266 00:22:38,572 --> 00:22:42,611 Cette horrible femme sans sourcils qui ne voulait pas rester tranquille, hein ? 267 00:22:45,292 --> 00:22:46,611 Oui... 268 00:22:50,612 --> 00:22:53,445 Votre idée de l'hélicoptère a mis un peu plus de temps à comprendre,... 269 00:22:53,532 --> 00:22:55,443 Mais comme je l'ai dit, ces choses prennent du temps. 270 00:22:55,532 --> 00:22:57,363 - Toi! - JE? 271 00:22:57,732 --> 00:23:00,007 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 272 00:23:00,412 --> 00:23:03,449 En fait, je suis passé voir Leonardo. Il est par ici ? 273 00:23:03,532 --> 00:23:05,682 - Personne ne peut voir Leonardo. - Vraiment? 274 00:23:05,772 --> 00:23:08,684 Vous faites un travail important pour le capitaine Tancredi. 275 00:23:08,772 --> 00:23:10,330 Capitaine Tancredi ? 276 00:23:10,412 --> 00:23:11,811 - Vous le connaissez ? - Non. 277 00:23:11,892 --> 00:23:13,484 Je voudrais vous interroger. 278 00:23:13,572 --> 00:23:16,882 Eh bien, je veux lui demander aussi, pour que nous puissions tous les deux avoir une petite conversation, n'est-ce pas ? 279 00:23:16,972 --> 00:23:18,610 Il sera là instantanément. 280 00:23:25,172 --> 00:23:28,960 Toi. Que faites-vous ici? 281 00:23:32,492 --> 00:23:38,442 Je pense que c'est exactement la question que je devrais vous poser, docteur. 282 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Traduit par : yog_sog